無名の男性シンガーソングライター、瑛人による楽曲「香水」がヒットチャートを席巻している。

毫无名气的男性创作歌手瑛人所创作的《香水》一曲席卷各大歌曲榜单。

火爆抖音的神曲竟是一首日本歌曲,背后竟牵连着日本人的敦煌情怀

不知道大家闲在家里时都会干些什么,小编我倒是经常会看看微博刷刷抖音,刷到超爱的一位coser小梦发了新套片《净土》真的是爱到不行!除了惹眼的妆造,视频的背景音乐也甚是洗脑!

在一片朦胧与磅礴之中,悠悠传来吟唱的声音,仔细听听那歌词仿佛是“山楂啊...梨啊...樱桃...梨啊...”此事必有蹊跷,在我从抖音上刷到无数次被成功洗脑后,决定去把这首歌找出来!原本我以为包含着浓浓敦煌元素的这歌会是一首藏文歌,结果竟是一首日本歌曲《千年の祈り》~

大家可以去网上搜一下~

CDは発売されずデジタル配信のみで昨年4月にリリースされたこの曲は、今年4月からApple MusicやLINE MUSICなどの各種音楽ストリーミングサービスで再生回数を伸ばしチャートを急上昇。5月25日付のBillboard JAPAN 総合ソング・チャ—ト“JAPAN HOT 100”では、Official髭男dismなどの人気アーティストをおさえて1位となった。

▋千年的祈祷-姬神

这首《千年的祈祷》是2000年出自非常有名的日本电子音乐大佬姬神之手,到现在已经是20年的老歌了。姬神其实是由星吉昭在1980年创立的音乐组合,原名是叫“姬神灵感”的,顾名思义灵感来源于岩手县的姬神山,1984年才正式改为“姬神”。星吉昭这位大神很不幸在2004年10月1日已经去世了,我们没法再听到更多他的乐曲了。

去年4月,这首未能发行CD单曲的《香水》在网上发布。从今年的4月开始在Apple Music、LINE MUSIC等各大音乐流媒体平台上的播放量不断增加,排名也是迅速提升。在5月25日更新的Billboard JAPAN综合歌曲排行榜“JAPAN HOT 100”中,瑛人力压Official髭男dism等人气歌手获得榜单第1名。

日本抖音网红曲《香水》逆袭主流音乐榜单

8週連続でTOP5以内となり、YouTubeに投稿されたミュージックビデオの再生回数は4千万回を突破(6月25日現在)。

火爆抖音的神曲竟是一首日本歌曲,背后竟牵连着日本人的敦煌情怀

但凡经他之手推出的音乐专辑可以说是张张精品。而对于这首歌的分类,有人认为应当分入新世纪音乐中的治愈系音乐,有人则认为属于民族音乐。不过无论是属于什么音乐,都令人无法逃脱那种空灵的美。

之后连续8周进入榜单TOP5,YouTube上的MV播放量突破4千万次(6月25日)。

瑛人は神奈川県横浜市出身の22歳。ハンバーガー屋でアルバイトをしながら音楽活動をしているというアーティストだ。

火爆抖音的神曲竟是一首日本歌曲,背后竟牵连着日本人的敦煌情怀

“历尽千年,当年皓齿明眸的你早已不再眼前。

瑛人出身于神奈川县横滨市,今年22岁。他一边在汉堡店打工,一边从事音乐活动。

瑛人が(少なくとも現時点では)レコード会社にも芸能事務所にも所属していないアーティストだということだろう。彼自身がラジオなどのメディアでそのことを公言している。

他自己在广播等媒体上公开表示,自己(至少在现在)是既不属于唱片公司也没签约经纪公司的歌手。

彼が用いたのが、「TuneCore Japan」。誰でも一定の手数料を払えば各種音楽ストアでのダウンロード販売やApple Musicなどのストリーミングサービスに楽曲を配信することが可能になり、そこから得られる収益を100%アーティスト側に還元するサービスだ。

孤独的我,望着天边,回忆从前,回忆从前。

佛说,人世轮回,三世续缘。

你在哪,你在哪,不见你一秒就是一千年。

好想你,好想你,好想在你身边,我不在的时候你可好。

你可知我的祝福伴你已千年。

千年啊,千年,沧海已桑田,星辰也换面,可我爱不变。”

这便是这首神曲想传达出的歌词大意,姬神创作的音乐大多虚幻空灵,融入了众多地方宗教等等元素。尤其佛教,深深地融入日本人的血肉之中,佛教也是在漫长丝绸之路上,从敦煌随着驼铃声传到日本。

火爆抖音的神曲竟是一首日本歌曲,背后竟牵连着日本人的敦煌情怀

弹奏间曲风带着大气蓬勃之感,可谓震撼人心。明明是带着电子音乐的鼓点声,却能引着人怀着朝圣般的心情走入一个记忆回廊深处。渐渐地缓缓道出事情的原委,浅细吟唱声中模糊了地域感也模糊了语言。聆听过程中根本不会想到这是日本本土音乐,反而是在大漠上的旅人之作。但这可能也就是这首歌的魅力所在吧~

他的音乐通过“TuneCore Japan”进行数字销售。只要交纳一定的手续费就可以将歌曲上传至各大音乐平台进行付费下载,并在Apple Music等流媒体上发布歌曲,歌手可以100%获得收益。

除了这首千年的祈祷,1988年发行的为绳文文化创作的『神々の诗』还有2000年为世界儿童创作的『未来の瞳』都广受好评,大家感兴趣也可以去听一听~

つまり、瑛人はメジャーデビューもしておらず、この曲は既存のインディーズレーベルからのリリースでもない。完全なるインディペンデント(独立系)のアーティストが国内チャートで1位となるのは初のことだ。かなり異例のヒットと言っていい。

▋日本的敦煌学

听歌之时,我脑海中便浮现出来一个画面,身穿丝绸之人牵着一群骆驼,孤独的走在无垠大漠之中。这无疑就是丝绸之路的画面,这让我想起来1981年来南开大学演讲的日本教授藤枝晃说的“敦煌在中国,敦煌学在日本”这句话。

火爆抖音的神曲竟是一首日本歌曲,背后竟牵连着日本人的敦煌情怀

敦煌之于东亚就像古希腊之于欧洲,在我们研究历史研究莫高窟研究敦煌文化之时,有一个国家甚至比我们还要热切,那就是日本,日本对于敦煌的迷恋远超你我的想象。

火爆抖音的神曲竟是一首日本歌曲,背后竟牵连着日本人的敦煌情怀

奈良曾被称为“东方丝绸之路的终点”,是啊,日本作为丝绸之路的要道之一,融汇了大量的文化与文物,也造就了日本文化的精神起源。日本前首相竹下登在访问敦煌时,说道:“中国是日本文化的源头,是日本人的精神故乡。”

火爆抖音的神曲竟是一首日本歌曲,背后竟牵连着日本人的敦煌情怀

研究中国的敦煌,却几乎是中国和日本同时起步。1909年,罗振玉发表《敦煌石室书目及其发现之原始》和《莫高窟石室秘录》;同年,日本学者内藤湖南发表《敦煌石室发见物》一文,被视为日本敦煌学第一篇历史性文献。

也就是说,瑛人还没有正式出道,这首歌也不是现有的唱片公司发行。是第一位完全独立的歌手,在日本音乐排行榜上获得第一名。这样的情况可以说是非常罕见。

日本抖音网红曲《香水》逆袭主流音乐榜单

ブームの理由の一つは、TikTokのプラットフォームとしての特性にあると言える。いまやTikTokには嵐など多くの著名なアーティストもアカウントを持ち発信をしているが、アーティストの知名度やファンの多さとは関係なく、ユーザーの自発的な参加によって自然発火的にバズが広がるのが特徴だ。その起爆剤となるのは楽曲そのものの魅力なのだが、ポイントは、ただ単に「いい曲」というだけでなく「動画にあわせて投稿し話題を共有したくなる曲」ということ。

火爆抖音的神曲竟是一首日本歌曲,背后竟牵连着日本人的敦煌情怀

1980年中日合拍了一部《丝绸之路》的纪录片,在NHK电视台播放,这一播就吸引了相当一部分日本人的兴趣,收视率竟达到了21%,和春晚都差不多了!井上靖的小说《敦煌》出版引来无数人前往敦煌朝圣,后被翻拍成电影也是座无虚席。

这首歌如此火的原因之一,在于“TikTok”这一平台的特点。如今岚等许多著名艺人也都有自己的“TikTok”账号,会更新内容。而“TikTok”会有一些和发布者知名度、粉丝数量无关,依靠用户自发参与转发而火爆的内容。歌曲本身的魅力确实是点燃这首歌人气的原因,但关键并不在于这是一首“好曲子”,而是这是一首“让人想要参与其中,分享自己拍摄的视频的曲子”。

4月という時期もポイントの一つだろう。緊急事態宣言が発令され外出自粛の日々が続いた4月から5月にかけてはCDの発売や映画の公開も延期が相次ぎ、ドラマやバラエティ番組、音楽番組も過去の総集編が中心となった。スマホネイティブな若年層の“テレビ離れ”がさらに加速したことは間違いなく、エンターテインメントに飢えた若年層によってショートムービー&ストリーミング発の新たなヒットが生まれた形と言える。

火爆抖音的神曲竟是一首日本歌曲,背后竟牵连着日本人的敦煌情怀

▋日本对于敦煌的痴迷

为什么日本人如此痴迷于敦煌,我猜可能是“思乡”。思念的是精神上的家乡,日本人想要去溯源,追寻日本文化的源头。日本文化大多都是来源于外来文化,其中大部分都是来自于中国,从很久以前开始,日本就存在了一种对中华文化的崇拜心理,这种心里也在促使他们对去了解敦煌文化。

4月这一时间也是关键之一。4月到5月期间,因为紧急事态宣言,大家被要求外出自肃。CD的发售和电影的上映也相继延期,大多数的电视剧、综艺和音乐节目也是过往的重播。毫无疑问,使用智能***的年轻人“远离电视”的速度进一步加快,渴望娱乐的年轻一代使得短视频和流媒体产生新的走红路径。

日本著名的明治维新引进了西方思想,甚至一度让日本放弃了浮世绘,但经过时间的沉淀,日本发现回归本源才是最有研究价值的。深入了解敦煌文化之后还有可能从中发现更多的文化价值,丰富日本现有文化并使其发展。

そうした視点を含めて考えれば、瑛人が達成した「インディペンデントアーティスト初の国内チャート1位」という快挙は、今後音楽業界全体の仕組みにも影響を与えるような大きなインパクトを持った出来事だと言えるだろう。

这样看来,瑛人达成的“首位独立歌手在国内音乐榜拿下第一”的壮举,可以说是对今后的音乐界整体结构产生重大影响的事件吧。

火爆抖音的神曲竟是一首日本歌曲,背后竟牵连着日本人的敦煌情怀

日本对于敦煌的爱,几乎可以等同于对中国传统文化的崇拜。中国对于敦煌的重视程度却久久落后,动荡时期的中国几乎没人重视敦煌,只有其少数抱有强烈爱国情怀的学者在为之奋斗。而后社会稳定了,人们也只是将目光投向于吃饱穿暖,仍是考古学家对敦煌的孤军奋战。

到了现在与日本相比,明明是本土文化的中国,却对敦煌文化挖掘甚浅。近些年来,我们比起研究看到的更多都是对莫高窟的保护,减少游客,拉起围栏,修复壁画......是的,保护文物确实是重中之重,但如果不能深入的去了解它,留给后人的可能真就只剩下壁画了。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载